Arapski jezik u prevođenju između Istoka i Zapada

Arapski jezik na našim prostorima zauzima izuzetno mjesto već punih šest stotina go­dina. Sa njega je preveden iznimno velik broj djela, posredstvom kojih je vršen ogroman utjecaj na razmišljanje i ponašanje ljudi na ovim prostorima. Stoga će i najnovija knjiga našeg uvaženog profesora s Fakulteta islamskih nauka – dr. Mehmeda Kice -„Arapski jezik u prevođenju između Istoka i Zapada” imati svoje ćitatelje i opravdati razlog svog objavljivanja. Naime, bit će zanimljivo vidjeti i kakav je suodnos arapski jezik imao i sa drugim kulturama, istoćnim i zapadnim, te kakva je zasluga, odnosno kakav je utjecaj taj jezik vršio na razvoj svjetske misli i kulture općenito.

Autor je knjigu podijelio na četiri tematske cjeline. U prvoj od njih, naslovljenoj sa: „Prevođenje u posredovanju među zajednicama Istoka i Zapada”, pored osvrta na savremeni trenutak u međukulturalnoj razmjeni između arapskog i drugih jezika, autor govori o prvim velikim prevodiocima među Arapima, koji su u arapsko govorno područje unosili kulturna ostvarenja drugih naroda i civilizacija, te o prevođenju u prenošenju nauka na Zapad, ali i o prevođenju u razvoju arabistike. U drugoj tematskoj cjelini, autor govori o prevođenju u djelu Bošnjaka reformista (Mehmed-beg Kapetanović Ljubušak, Safvet-beg Bašagić, Mehmed Džemaludin čaušević, Mehmed Handžić, Husejn Dozo), te o Ahmedu Smajloviću i prevođenju. Treća tematska jedinica posvećena je prevođenju književnosti naroda bivše Jugoslavije na arapski jezik, s posebnim osvrtom na Džemaluddina Sejjida Muhammeda i Ismaila Ahmeda Ebu- l-Bandura – dvojice najistaknutijih savremenih prevodilaca sa našeg jezika na arapski. Četvrta tematska cjelina naslovljena je sa: „Podizanje razine kulture prevođenja” i u njoj je autor, pored razmatranja teorije prevođenja i mogućnosti prevođenja u razvoju integrativne bioetike, daje i alfabetski popis imena orijentalista koji su se, posredno ili neposredno, bavili pisanjem, prevođenjem ili obrađivanjem onoga što je napisano na arapskom jeziku, što će mnogim našim prevodiocima biti posebno interesantno i korisno.