Prvo izdanje ove izuzetne knjižice pojavilo se na našem jeziku 1984. godine i još tada naišlo na veoma dobar prijem kod čitalaca, budući da se njome nudilo jedno novo razumijevanje islama, slobodno od uskih, klišeiziranih ali i mistificiranih oblika kakvi su, po mišljenju autora, pomutili čistoću islamske misli kakva se nadaje iz samih objavljenih tekstova i islam i islamsku misao predstavili u formi koja im ne priliči. Tako, čitajući ovu knjigu, kako to ističe sam autor, “čitatelj stječe isti onaj osjećaj koji putnik doživljava kada se gusta magla odjednom diže i sunce obasjava stazu koju se mučio da nađe, a koju sada vidi kako leži pravo pred njim.”
El-Kalem se odlučio obnoviti izdanje ove knjige rukovođen, ponajviše, sve učestalijim potražnjama samih čitatelja.