Trpjeti ili otići

“Roman Trpjeti ili otići savremenog turskog prozaiste Mustafe Kutlua dolazi u bosanski jezik iz vrlo bogate književne tradicije i vrlo razuđene produkcije o kojima, nažalost, naša publika nema nikakvih saznanja: savremena turska proza ostaje izvan naših iskustava o književnosti, nedostupna u izvornome jeziku, ali je čitalačka radoznalost u nas za ovu književnost tako živahna da susret sa savremenim i modernim romansijerom, kakav je Mustafa Kutlu, predstavlja značajan kulturni čin i književnoestetski doživljaj. Roman Trpjeti ili otići Mustafe Kutlua je moderno struktuiran i istovremeno je savremeno angažiran roman. Njegova romaneskna struktura sazdana je u tradiciji polifonijskog strukturiranja. To znači da se likovi profiliraju kao samosvijesti u odnosu prema stvarnosti u kojoj djeluju. Autorova pozicija jedva je vidljiva. Tako se može nazrijeti vješto prikriveno i blago povlašćivanje lika Ilhana koji, upravo kao takav, može predstavljati nagovještavanje vrlo zamagljene perspektive: svijest likova o nužnosti društvenih promjena tragično trne nakon kratkog mladalačkog bljeska, ali ona ostaje “svjetlucati” u svijesti Ilhana, pa je moguće – dosljedno eliptičnom vođenju radnje – razumijevati je kao još tragičniju upravo zbog idejne samotinje, ili kao nesigurno otvaranje nekakve perspektive”. (Iz recenzije dr. Esada Durakovića)