At-Takallum B-1 Pre-Intermediate – Student’s Book

At-Takallum B-1 Pre-Intermediate je prvi udžbenik iz serijā udžbenika arapskog jezika za strance pod naslovom At-Takallum (Razgovor), renomirane Izdavačke kuće Dār al-Burğ iz Kaira. Serija je rezultat timskog rada grupe eksperata u oblasti arapskog jezika za strance, a oni su: Ṣābir al-Mašrafī, Su‘ād al-Hūlī i Abū Uways Maḥmūd. Među brojnim karakteristikama koje ovu seriju čine najmodernijom, stavljajući je u sami vrh udžbeničke literature za učenje arapskog jezika za strance, jeste metodički obrazac, potpuno nov za našu nastavu arapskog jezika a na tragu uobičajenih savremenih obrazaca u modernom svijetu poučavanja stranih jezika. U udžbenicima se koristi standardni moderni arapski jezik. Fokus je na multikulturalnosti, koriste se moderni izrazi iz svakodnevnog života koji su široko rasprostranjeni na području sjeveroistočne Afrike i jugozapadne Azije te teme koje odgovaraju svakodnevnici. Vježbe su raznolike i motivirajuće za učenike. U obradi lekcija koriste se savremene metode koje se koriste u učenju engleskog kao stranog jezika, a obrada gramatičkih sadržaja prezentira se po određenoj logici i postepeno, od lakšeg ka težem. Popratni tematski posteri pomažu lakšem razumijevanju sadržaja knjiga. Ovi udžbenici imaju prekrasan dizajn, u boji su, lahki su za korištenje, kvalitet papira korišten za štampu je vrhunski, knjige su razumne veličine i lahke su za nošenje. Otuda i nezaobilazna opaska o posebnosti i vizualnog identiteta ovih udžbenika. Temeljni cilj ove serije udžbenika je da kod svojih korisnika poboljša sve četiri jezičke vještine: slušanje, govor, čitanje i pisanje tako da je korisnik po završetku sva četiri nivoa u stanju:

• da koristi jezik u svojoj svakodnevnici kroz govor i slušanje;
• da komunicira jezikom savremenih medija kroz slušanje, čitanje i razumijevanje;
• da komunicira jezikom arapsko-islamske kulture kroz slušanje, čitanje i razumijevanje;
• da je u stanju držati govor;
• da može pisati funkcionalno i kreativno;
• da kreira umjetnički i estetski ukus;
• da lijepo piše koristeći kaligrafske forme nesha i rika pisma.

Zbog kvaliteta i karakteristika koje ova udžbenička serija ima, dostigla je visoku reputaciju te je prihvaćena širom svijeta, od Sjedinjenih Američkih Država preko Balkana do Afrike i doživjela više izdanja. Izdavač za Bosnu i Hercegovinu je El-Kalem – izdavački centar Islamske zajednice u Bosni i Hercegovini. Serija koju izdaje El-Kalem sadrži sljedeće nivoe:

• A-1 Starter
• A-2 Elementary
• B-1 Pre-Intermediate
• B-2 Intermediate

Svaki nivo ima udžbenik i radnu svesku.

At-Takallum B-1 Pre-Intermediate udžbenik sadrži osam lekcija koje se realiziraju u rasponu od 120 do 160 nastavnih sati. Predstavlja prvu epizodu u srednjoj fazi učenja arapskog jezika. Karakterizira ga značajno povećanje novog vokabulara i širi uvid u prezentaciju gramatičkih i morfoloških pravila te napredniji dijaloški obrasci. Teme koje su tretirane u osam lekcija su: Putovanje Kairom; Stanovanje; Zdravlje; Kupovina; Posao; Mjesta koja treba posjetiti; Sport; Uspomene. Svaka lekcija se sastoji od dva dijela. Prvi dio sadrži: vokabular, dijalog, gramatička pravila s akcentom na vještine slušanja, razumijevanja i govora. Drugi dio sadrži: vokabular, gramatička pravila s akcentom na vještine čitanja, razumijevanja i pisanja. Vokabular tretiran u ova dva dijela kreće se od 60 do 80 riječi. Obilje vježbi koje se odnose na upotrebu ovog vokabulara nalaze se u radnoj svesci koja prati udžbenik. Dijaloški obrasci predstavljaju prirodne i svakodnevne situacije u kojima se koristi vokabular prethodne lekcije. Koristeći ovaj vokabular i ponuđene različite jezičke i frekventne obrasce i konstrukcije, učenik je dodatno motiviran da i sām simulira i prezentira slične situacije spontano usvajajući određena gramatička i morfološka pravila. Pažljivo odabranim tekstovima namijenjenim za čitanje i ovdje prethode pitanja i ilustracije koji imaju za cilj da stimulišu učenika na usvajanje i razumijevanje novog gradiva, ali i uočavanje razlika između tačnog i netačnog. Čitanje naglas je i dalje važan faktor u korekciji pravilne artikulacije glasova, korekcije dikcije i primjene gramatičkih pravila. U ovom udžbeniku ima više tekstova za čitanje, a od učenika se traži da u pojedinim situacijama dā naslov pročitanom tekstu, da raspravlja o osnovnim idejama tekstova te da donosi zaključke o nekim gramatičkim pravilima kojima je ovladao. Vještina pisanja u ovoj fazi reflektira se na sposobnost učenika da vokabular i navedene obrasce tokom obrade lekcije koristi na ispravan način. Na putu ostvarenja toga cilja vještina pisanja je potpomognuta brojnim elementima. Tako vještina pisanja i u ovoj knjizi sadrži funkcionalno i kreativno izražavanje. Kroz funkcionalno izražavanje učenik se osposobljava da popunjava obrasce dolaska na aerodrom, obrasce rezerviranja hotela, piše kraće oglase, popunjava i piše obrasce za CV, piše izvještaje s putovanja i sl. Kroz kreativno izražavanje učenik se osposobljava da piše o temama srodnim s temom određene lekcije primjenjujući odgovarajuća gramatička pravila. Na putu pravilnog pisanja iza svake lekcije istaknuta su najvažnija pravila ispravnog pisanja, a lekcije su popraćene kontinuiranim vježbama i diktatima. Svaka lekcija stimulira lijepo pisanje.