Odgonetanje Božijih znakova
Autorica je Njemica, Annemarie Schimmel, inače vrstan poznavalac poezije i filozofije pakistanskog filozofa i pjesnika Muhammeda lqbala, koji je kod nas predstavljen knjigom Obnova vjerske misli u islamu. Uz to, ona je i autor više od 80 knjiga i brojnih članaka posvećenih islamu i muslimanima. Glavna područja njenog naučnog interesovanja su islamska književnost i sufizam, ali se pokazala i kao izvanredan prevodilac s arapskog, perzijskog, turskog i sindi jezika. Smatra se najboljim poznavaocem islama na Zapadu, kao i mostom povezivanja islamke i evropske kulture.
Njene knjige Mističke dimenzije islama i Odgonetanje Đožijih znakova uveliko su doprinijele razumijevanju same suštine islama na Zapadu. Ova potonja, kako to sugerira i sam njezin naslov, nastoji proniknuti u samu suštinu onoga što se ne da do kraja izraziti riječju, onoga što se iskazuje simbolom kao najsuptilnijim oblikom izražavanja, što je u muslimanskoj tradiciji posebno naglašeno.
“Pošto svaka religija ima unutrašnji i vanjski aspekt, bilo koja izreka, pravilo ili zakonski propis mogu biti shvaćeni ili protumačeni različito od strane različitih ljudi”, ističe Schimmelova u uvodu knjige. “Namjera mi je da ukažem na raznobojne odraze…, da pokušam odgonetnuti neke od znakova ili ajeta, koji svojom beskonačnom raznolikošću ukazuju na Jednu Istinu”.
Knjiga Odgonetanje Božijih znakova ustvari je zbornik predavanja i sastoji se od sedam tematskih cjelina, koje čine sljedeći naslovi: Sveti aspekti prirode i kulture, Sveti prostor i vrijeme, Sveti čin, Riječ i spis, Pojedinac i društvo, Bog i Njegova stvorenja; eshatologija i Kako pristupati islamu.
Ovom knjigom Annemarie Schimmel se, izuzimajući nekoliko kratkih članaka, prvi put predstavlja čitateljstvu na bosanskom, srpskom i hrvatskom jeziku.