Akaidsko učenje imama Lakkanija u svjetlu poeme “Dragulj Božije jedinosti”

U knjizi Akaidsko učenje imama Lakkanija u svjetlu poeme “Dragulj Božije jedinosti” predstavljena je poema Dževheretut-tevḥīd u prijevodu s komentarom koja pripada korpusu klasične akaidske literature. “Premda je opus navedene forme književno-teološkog stvaralaštva relativno opsežan, ipak, navedeno djelo, prema našemu mišljenju, nešto je drugačije. Naime, autor kaside, tj. religiozne pjesme, Dževheretut-tevḥīd jeste Egipćanin Ibrahim Lakkani (ar. el-Laqqānī, 1555‒1631. g.), koji je bio poznati i cijenjeni predavač na prestižnome univerzitetu el-Ezher. Pored toga što je bio poznat kao vrstan mutekellim (teolog), ostavio je i znanstveni trag kao muḥaddiṯ (prenosilac i učenjak hadisa blagoslovljenoga Poslanika, a.s.), pravnik malikijske škole, potom lingvista i pjesnik, a još više kao pobožnjak i sufija. U povijesti muslimanske kulture i civilizacije zapamćen je i s titulom Burhānud-dīn (‘autoritet u vjeri’).

Lakkanijevo najpoznatije djelo svakako je poema Dževheretut-tevḥīd, koju donosimo u bosanskome izdanju dvojezično uz komentar. Nju je sastavio u toku jedne noći na prijedlog svoga učitelja Šernubija. Religiozna poema bila je brzo prihvaćena u širim krugovima kao istovremeno jednostavna i obuhvatna. Tokom povijesti kasida je dobila na popularnosti te se i dan-danas u mnogim teološkim školama širom svijeta izučava, gdje se učenici i studenti ne samo motiviraju, nego i obavezuju na memoriranje, a onda i komentiranje njezinih stihova.”

Iz Predgovora